Hikari 光 Translations
Registrieren
Login

Passwort zurücksetzen

Katawa Shoujo

02. Februar 2015

Katawa Shoujo ist eine Visual Novel im Bishoujo-Stil, die an der fiktionalen Yamaku-Akademie für körperbehinderte Kinder und Jugendliche irgendwo im modernen Japan spielt. Das Leben Hisao Nakais, eines normalen Jungen, der ein normales Leben führt, wird auf den Kopf gestellt, als ein angeborener Herzfehler ihn erst für lange Zeit ins Krankenhaus und später an eine völlige neue Schule zwingt. Trotz seiner Schwierigkeiten ist Hisao in der Lage, Freunde zu finden - und vielleicht auch Liebe, wenn er seine Karten richtig ausspielt.

Dieser Bereich ist dazu da, uns Fehler und Bugs zu berichten, die sich unbemerkt in unserer Übersetzung eingeschlichen haben, oder uns Fragen zur Übersetzung im Allgemeinen zu stellen. Natürlich freuen wir uns auch über jede Art von Feedback und konstruktiver Kritik.



Erlaubte Tags: <b><i><br>Kommentar:



Kommentare (7)

  1. ekalz:
    27. August 2015, 10:48:56

    Alles bisherigen Reports zur Kenntnis genommen. Danke für eure Unterstützung!

  2. oliver:
    01. September 2015, 00:45:09

    tausend mal danke ich habe so lange drauf gewartet werde es jetzt zocken und noch mal danke

  3. Hendrik:
    18. September 2015, 23:50:43

    Am anfang der Emi route bei der Szene: Frühsport,
    ist ein Fehler: Ich Gesicht wird sofort ernst, als sie die Uhrzeit sieht.
    Es müsste heißen: Ihr Gesicht wird sofort ernst, als sie die Uhrzeit sieht.

  4. Matthias Rochlitzer:
    19. February 2016, 10:07:09

    Ich bin ja total angetan von dieser NV.
    ich hab die version Akt 1 (v5) daheim, also ist das noch nicht die vollversion?
    würde mich über eine Antwort freuen.

    MfG Matthias Rochlitzer

  5. Geralt:
    09. March 2016, 17:13:27

    Danke!! Übersetzung ist sehr gut bis jetzt!:)

  6. Jörg:
    11. April 2016, 20:35:44

    Ihr seid die Besten!!!
    Verfolge den Stand der Übersetzung schon seit Jahren seit den ersten Akt. Nun heute sehe ich, es ist endlich fertig.
    Ich will mich hiermit ganz herzlich bei euch Bedanken auch im Namen meiner Frau.
    Ihr seid einfach genial vielen vielen Dank!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  7. Nils:
    08. March 2017, 08:20:36

    wenn ich auf deutsch bei der sprachauswahl klicke nachdem ich eure zip dateien eingefügt habe geht das spiel aus und eine textdatei öffnet sich mit folgendem text:

    I'm sorry, but an exception occured while executing your Ren'Py
    script.

    UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xe7 in position 4: ordinal not in range(128)

    While running game code:
    - script at line 725 of /Developer/Projects/ks_svn/common/00library.rpy
    - python at line 729 of /Developer/Projects/ks_svn/common/00library.rpy.
    - script at line 286 of /Developer/Projects/ks_svn/Katawa Shoujo/game/ui_labels.rpy
    - python at line 317 of /Developer/Projects/ks_svn/Katawa Shoujo/game/ui_labels.rpy.

    -- Full Traceback ------------------------------------------------------------

    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\bootstrap.py", line 260, in bootstrap
    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\main.py", line 310, in main
    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\main.py", line 93, in run
    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\execution.py", line 234, in run
    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\ast.py", line 558, in execute
    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\python.py", line 938, in py_exec_bytecode
    File "/Developer/Projects/ks_svn/common/00library.rpy", line 729, in
    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\game.py", line 292, in call_in_new_context
    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\execution.py", line 234, in run
    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\ast.py", line 558, in execute
    File "C:\Program Files\Katawa Shoujo\renpy\python.py", line 938, in py_exec_bytecode
    File "/Developer/Projects/ks_svn/Katawa Shoujo/game/ui_labels.rpy", line 317, in
    UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xe7 in position 4: ordinal not in range(128)

    While running game code:
    - script at line 725 of /Developer/Projects/ks_svn/common/00library.rpy
    - python at line 729 of /Developer/Projects/ks_svn/common/00library.rpy.
    - script at line 286 of /Developer/Projects/ks_svn/Katawa Shoujo/game/ui_labels.rpy
    - python at line 317 of /Developer/Projects/ks_svn/Katawa Shoujo/game/ui_labels.rpy.

    Ren'Py Version: Ren'Py 6.10.2e